RuNDohneu

SCRUNN OUMF BROM OTROCH CROUM

2012-02-09T17:37:00.002+01:00

So isst Kafkas Käfer in Hornes Comic-Adaption der Verwandlung. Bemerkenswert.

Uber-efficient

2012-01-27T16:41:00.000+01:00

According to The Guardian, the stereotypical German is "uber-efficient, diligent [and] disciplined" [cf.]. Cool.

I won't comment on the stereotype but on the 'uber'. From a linguist's perspective, of course; won't talk about its necessity (C'mon, how can one be UBER-efficient, that's such an ungerman point of view...).
Now, nice to pick a German loanword to describe (and comment on) Germanness. Well done, Guardian. Pity that they chose the non-umlaut version. I like umlauts [cf. The English Doppelgänger].
Anyway.
{Über} is used as a prefix and probably known to the non-German world through the famous {Über-} in Nietzsche's Übermensch (to be found in translation as Ubermensch and Superman). Thus signalling that something is even bigger (or: 'more of it') than it already is without the prefix. Yet, going back to Nietzsche, the Übermensch is what has overcome man. Therefore, "Uber-efficient" would not mean 'even more than efficient so that it gets really nasty; being super-serious in trying to be efficient' but rather be the result of having overcome efficiency... wow ... pretty cool.

I guess, it's rather 'teacher's pet', though.

Kopfkäfer

2012-01-19T17:46:00.000+01:00

Ungeziefer belagert meine Gedankengänge,
Ja zerstört, gar schönste Trochäen –

Mich ereilt nie ihre Flucht:
Kleben wie Schaben
In der Weltliteratur fest
An der Decke
Mit Blümchentapeten ausgespart
Gutter-Weiß non sequitur,
Denkst du auch schon in eckigen Blasen?,
Fragt mich unverständliches Tiergeräusch
Entschuldigend
Richte ich den Blick zum Fenster
Und lasse mich von Regentropfen beklatschen,
Mit Blick auf die Meerenge Böhmens
Kriecht es düster auf ihr Kleid
Und lässt sich von Violinspiel verführen;
Doch mein Blick steckt noch in Gedankengängen.

Kuliklump

2012-01-12T10:55:00.000+01:00

Zum Abitur haben wir nicht nur einen Zettl bekommen, der uns Reife attestiert und arithmetisch unseren Stand- und Startpunkt in der Leistungsgesellschaft, die man nicht so nennen darf, darlegt, sondern auch einen Kugelschreiber.
Dieser hütet weiterhin meine Stiftebox; gut geschrieben hat er noch nie. Hatte nach zirka dreimal Schreiben genug von der Welt und sich Transformers-gleich verwandelt. Man könnte auch sagen, er sei kaputtgegangen an meinen Texten. Oder man rechnet nicht damit, dass Abiturienten was schreiben wollen. Und gleich so viel.
Jedenfalls habe ich ihm Ende des letzten Jahres mal ein Gedicht gewidmet, das sich eigentlich vielmehr um die Schule und ihr Bildungsauftrag, sowie meine Lieblingsgesellschaft dreht.

Kuliklump

Verblassend die Schrift auf dem dunkelnden Blau,
Gerupft der geriffelte Griff
Zusammengezogen der eiserne Knopfkopf
(Das ist das Ding zum Kugelschreiberminenherausdrücken –
und hiermit habe ich nun Spondäus und Langewörterwahn abgeha(c)kt)
Nichts,
Nichts, wie es einmal mir war, mir zumindest noch schien,
Bevor ich verlassen den betoneren Klotz,
Genannt, mit Verlaub: Schule,
Und verblos in ferne Gefilde begab –
Es ging nun bergab:
Zerschellend und reifelos,
Prüfungsgeschwängerte Funktionalität
Am Jambus zerbrochen schwieg
Das schweigende Klump.

English Angst

2012-01-08T15:55:00.003+01:00

Meine persönlichen Highlights der November-Zeitungen Großbritanniens:

Death of the Euro: France and Germany's secret plot will wreck the currency (Daily Express, Nov 11th)
Europe speaks German now (Daily Mail, Nov 16th)
Gut, das ist Original-Kauderwelsch...
Germany plots to derail UK poll (The Daily Telegraph, Nov 18th)
Euro chaos: Britain prepares for worst (The Independent, Nov 4th)
EU says water is not healthy: New madness from Brussels (Daily Express, Nov 18th)
Ich möchte anmerken, dass jemandem, der Münchner Leitungswasser kennt, durchaus beim Anblick des englischen Äquivalents mulmig werden kann.
Foreign Workers take yet more UK jobs: A number of Britons in work plunges and youth unemployment hits 1million... (Daily Mail, Nov 17th)
Das gute alte Ausländer-Bashing...

Was schließen wir daraus?

Katzenjammer

2011-12-30T12:51:00.001+01:00

Kam in einer Quiznight in England dran: Was versteht man unter dem deutschen Begriff "Katzenjammer"? Gute Frage. Ich denke, als heutiger Jugendlicher hat man vielleicht einen Kater ab und an, aber Katzenjammer? Hab ich als veraltet abgetan.
Bis es wieder kam.

Katzenjammer, hieß es dort (in einem populärwissenschaftlichen Buch zu Entlehnungen), sei ein ins Englische entlehnter Begriff. Gosh. Kannte trotzdem keiner der anwesenden englischen Quizzer. Longman kennt es auch nicht, fragt mich stattdessen, ob ich mich ordentlich vertippt hätte (ggf. katerbedingt) und eigentlich tsunami, taxonomy, jetsam, disengage, carcinoma oder catacomb gemeint hätte. Nö. BNC (ein britischer Corpus) findet auch keinen Katzenjammer in englischen Publikationen, doch Oxford hilft mir endlich weiter: "US informal, dated" (aha!) mit zwei Bedeutungen, u.a. der gesuchte Hangover. Die Aussprache ist etwas skurril (/ˈkatzənˌdʒamə/), aber sonst ein erhellender Eintrag mit ethymologischem Verweis. Hier auch die Erklärung, wieso das nur Amerikaner...ältere Amerikaner... kennen: Der Begriff wurde durch einen Comic von Rudolf Dirks (ein immigrierter Deutscher) aus dem Jahr 1897 bekannt, der da hieß: Katzenjammer Kids. Der Comic scheint mir eine Art Max&Moritz-Verschnitt zu sein, wurde auch verfilmt und gilt als "first true newspaper comic strip".
Dank der Tiefen des Internets findet man natürlich auch ein paar Comics (sehr zu empfehlen ist hier barnaclepress.com):

hier in granz groß

Der Comic selbst ist schnell erklärt; der Humor basiert auf Slapstick und schrägen Figuren. Die Zeichnungen sind relativ realistisch gehalten, Weiß dominiert und Details (Schattierungen, Muster etc.) sind minimalistisch reduziert. Die Panels sind klar angeordnet, nichts geht ineinander, erinnert vielmehr an eine Tabelle. Der Weißraum im Panelübergang ist dezent, was vor allem daran liegt, dass Zeitungen gerne Platz sparen, aber auch schlicht daran, dass das zu denkende Geschehen während der Bildübergänge sich in Grenzen hält. Die (textliche) Kommunikation läuft rein über Sprechblasen, einzig ein anfänglicher Text als Titelunterschrift ("At...Happened") kommentiert das Geschehen.

Linguistisch betrachtet, bietet der Comic viel Platz zum Austoben. Angelehnt an Buschs Max&Moritz und von einem deutschen Immigranten in Szene gesetzt, sind wunderbar Stereotypen des Deutschen, der versucht, Englisch zu sprechen, eingesetzt. Schön das zischene S ("Where iss..."), das Unvermögen, ein ordentlichen "Th" zu bilden ("dey", "dose", "deyre"), und natürlich ab und an ein deutscher Artikel ("der") und ein deutsch-englischer Lexemwolpertinger ("Brudder" aus brother/Bruder). Bissl seltsame Syntax kommt noch hinzu ("Dose monkeys is...") und natürlich die Namen der kleinen Protagonisten, Hans und Fritz (vgl. Max und Moritz).

Fein.

kitsch adventum esse

2011-12-22T17:08:00.000+01:00

Ceterum scio latinum non scire.

Fotographieren

2011-12-14T15:02:00.000+01:00

Bei einer Wettbewerbsausschreibung des AStAs gefunden und gleich gestolpert: "Fotographieren".
Muss man kurz ran: <Foto> mit <F> folgt der neuen Rechtschreibempfehlung, <graphieren> weigert sich. Oder auch: Der Graph mag net zum Grafen zu werden. Wer will das schon? Außer dem Foto, das sich vom alten griechischen Graphempaar verabschiedet hat und der scheinbar zeitgenössischen Schreibung mit <F> folgt.
Ich probier's mal mit einer Erklärung und nehme die, die auf der Hand liegt: <photographieren> (Konnotation: alt) und <fotografieren> (Konnotation: modern) werden nicht einfach wild durchgemischt, sondern geht es hier vielmehr um die einzelnen Bestandteile und ihre (bekannte) Verwendung/Schreibung. Während nur noch wenige junge Menschen (studentenjung) <Photo> schreiben - sondern <Foto> -, findet man jedoch öfters <Graph> als <Graf> für den monokellosen Graphen/Grafen (obwohl der Duden gnädigerweise beides erlaubt). Das <Photo> wird so zum <Foto> (bestimmt viel jugendlich-dynamischer, aber dazu muss man Medienmenschen befragen, die attribuieren besser als ich) und <graphieren> bleibt ph-ig.

Das dazu.

UK vs. EU

2011-12-11T18:04:00.000+01:00

dear Guard, observe reality instead of woe
behind dark corners, celebrate disunity
bluff and gamble, though your chances are so low

and protect your poker friends instead, the community
won't matter cause much money must be made - by Us!
and neither peace increases ideology,

nor bank accounts - and that's what matters to stupid Us.

Der Englische Doppelgänger

2011-12-03T19:27:00.003+01:00

"How do you call the double of a living person?"

Habe mich in letzter Zeit im Rahmen einer Übung zu Entlehnungen mit dem Einfluss des Deutschen auf das Englische auseinandergesetzt und hierzu den Begriff des Doppelgängers im Englischen untersucht. Zu dem Thema gibt es nun einen Essay, sollte den wer haben wollen, stelle ich ihn gerne zur Verfügung, und nun online die Ergebnisse der hierzu durchgeführten Online-Befragung. Die Zählung beinhaltet nur die Antworten englischer Muttersprachler oder derer, die bilingual aufgewachsen sind.

Zu finden sind die Ergebnisse inklusive eines Abstract unter:
rundohneu.blogspot.com/p/der-englische-doppelganger.html

Kurzgefasst, schließe ich, dass 'doppelganger' die favorisierte Variante ist (statt 'doppelgänger'), diese jedoch in Zukunft von 'doppleganger' (folglich stärker integriert) abgelöst werden könnte.

Vintage

2011-12-03T18:00:00.000+01:00

Cremich

2011-11-28T15:03:00.000+01:00

Vor kurzem an einer bekannten Kette amerikanischer Esskultur vorbeigegangen und ein zukünftige Kunden werbendes Schild gesehen, das - fein gemacht, Marketingmenschen - ins Auge sprang: "Cremig, nehm ich" stand da. Bringt mich Bayer natürlich zum Stutzen und als ich das vor mich hinflüstere, eifrig dabei, den Code zu dechiffrieren, stupst die Sprachwissenschaftlerin in mir die Literaturwissenschaftlerin ("DAS IST DOCH EINE CHIFFRE! ICH WILL SIE HERAUSKRIEGEN!") beiseite und erklärt: "Lass dein südliches kremik mal wech und sach's platter: kremich heißt dat!
Und schon haben wir das Wortspiel.

Man sollte den Marketingmenschen sagen, dass die Kampagne im Süden dieser schönen Republik nicht so ganz 'funzt'.

Augsburger Christkindlesmarkt

2011-11-25T18:15:00.001+01:00

Alternativ

Rathausplatz

An den bayerischen Lehramtsstudenten

2011-11-18T16:36:00.000+01:00

Als der Euro zerschellt,
Erklimmen Bedarfsprognosen
Tälertiefe Schluchten und
Seminare quillen zu Vorlesungen;
Gelesen statt gedacht
Gelernt statt bewegt
Verplant und eingetrichtert.

So sprechen Berufspädagogen,
Die als Pädagogen keinen Beruf fanden
Und Anderen nun erklären,
Wo sie scheiterten, ohne
Sinn ist das.

So sprechen Berufspädagogen
Zu Unberufenen, die nicht wussten
Was tun mit dem Leben
Nach der Mündigkeit,
Zumindest offiziell.

So sprechen Berufspädagogen
Lauthals in eitrige Kehlen:
Ihr seid verloren,
Ihr geht entzwei und zwar allein,
Ihr seid verloren,
Ihr werdet zerschellen wie alles,
Verplant und unversichert:

Ein Leben für die Wissenschaft,
Bildung um des Selbstwillen,
Wenn schon ein Wille ohne Weg –

Nutzen wird euch die Eins nicht.
Nutzen wird euch nichts mehr.
Ihr seid nicht von Nutzen –

Nutzlose Zukunftsschmarotzer,
Lernt Anpassung und studiert BWL!
Oder Maschinenbau, denn:

Wir brauchen mehr Autos
Als gute Lehrer.
Brumm brumm.

Anlass: http://www.herr-rau.de/wordpress/2011/11/ketzerisches-in-der-zeit-online.htm

End of series on Yorkshire

2011-11-17T11:18:00.002+01:00

Vanishing

2011-11-16T13:49:00.002+01:00

Cellar

2011-11-15T13:53:00.001+01:00

Fountains

2011-11-14T12:24:00.000+01:00

Frame of Whitby

2011-11-13T11:32:00.000+01:00

Colours of Whitby

2011-11-12T15:24:00.001+01:00

To the Lighthouse

2011-11-11T10:21:00.001+01:00

Whitby Water

2011-11-10T08:48:00.000+01:00

Last night...

2011-11-09T14:26:00.000+01:00

...picture. Last night wasn't spent at York. Pity, though.

York at Night (4)

2011-11-08T17:17:00.000+01:00

York at Night (3)

2011-11-07T12:25:00.000+01:00

York at Night (2)

2011-11-06T14:01:00.002+01:00

York at Night (1)

2011-11-05T12:14:00.000+01:00

Yorkshire Crow (on minster)

2011-11-04T16:58:00.003+01:00

Yorkshire: inhabitants (dead)

2011-10-28T08:31:00.000+02:00

Yorkshire: inhabitants (2)

2011-10-27T10:27:00.000+02:00

Yorkshire: inhabitants (1)

2011-10-26T13:18:00.000+02:00

Yorkshire Dales (10)

2011-10-25T14:00:00.000+02:00

Yorkshire Dales (8+9)

2011-10-24T12:35:00.001+02:00

Nachdem es kurze Funkstille gab, hier nun gleich zwei Bilder, die Protagonisten des Einen sind bereits bekannt.

Yorkshire Dales (7)

2011-10-21T09:07:00.002+02:00

Yorkshire Dales (6)

2011-10-20T09:41:00.000+02:00

Yorkshire Dales (5)

2011-10-19T12:35:00.000+02:00

Yorkshire Dales (4)

2011-10-18T14:34:00.000+02:00

Fasan hält
Schafe in Schach;
Schafe in Reih und Glied;
Schaf Außenseiter.

Yorkshire Dales (3): Lonely Horse

2011-10-17T11:10:00.000+02:00

Yorkshire Dales (2)

2011-10-16T16:26:00.000+02:00

Yorkshire Dales (1)

2011-10-15T11:43:00.002+02:00

YORKSHIRE

2011-10-14T11:03:00.000+02:00

Die nächsten Einträge sind Yorkshire gewidmet.

„This won't change our lives“ II

2011-10-13T15:29:00.002+02:00

Another blow at M'cer airport:
Same procedure yet no gun
Yet some toothpaste
Missing logic
Flying dreams turned
Into reality's cynism:
We have given our lives into your hands,
Justice of our time,
And are panicking,
Fleeing from decisions
Made for us,
Made us
Mad.

Ausblick

2011-10-10T08:31:00.000+02:00

Parkplatz, unbefestigt

2011-10-07T08:10:00.000+02:00

Schattenpflanze, ausufernd

2011-10-05T08:00:00.000+02:00

Schattenpflanze, kaputt

2011-10-03T21:29:00.000+02:00

Wangendächer

2011-10-02T22:57:00.002+02:00

Wangenwand

2011-09-30T17:46:00.000+02:00

Wer ist wer?

2011-09-27T15:16:00.000+02:00

Muhkuh

2011-09-26T07:37:00.000+02:00

Reim im Monster

2011-09-24T13:16:00.003+02:00

Nach dem Rhyming Monster nun Reim im Monster

Reim im Monster

Und er sprach
Zu einhörnigen Waisen
Mit ungelenkem Krach
Hin zu Vor und Danach –

Und er sang dabei
Schickte Spucke auf Reisen
Mit Ungelenk als Bei-
Namen von und zu Dubai –

Und er lachte immerfort
Seine Schrägen gespickt von Meisen
Mit gelenkter Blödelei eskort-
Iert und abgeschleppt und -leckt,

Ausgeheckt und echauffiert,
Abgecheckt und randaliert,
Reimesucher und Monsterverhaspler:
Liebhaber von Sprache und Spott.

P.S.: Lesung am 24.9. in der Buchhandlung am Roten Tor (bei der Augsburger Puppenkiste) um 20.00 Uhr.

Eine neue Kirche für die Kollektion

2011-09-23T12:57:00.001+02:00

...mehr Kirchen

Schattenspiel

2011-09-21T20:57:00.002+02:00

Quak

2011-09-20T13:43:00.002+02:00

Brunnen

2011-09-19T11:38:00.000+02:00

Einst...

2011-09-18T16:04:00.002+02:00

Manchmal tun sie einem schon Leid.

Back to the roots and back to the Allgäu

2011-09-14T13:26:00.000+02:00

wiesn

2011-09-13T14:44:00.000+02:00

Faulenzer - oder: An alle Hasenbesitzer der Welt

2011-09-12T12:37:00.000+02:00

Radler (mit Helm)

2011-09-11T13:24:00.000+02:00

guckn

2011-09-10T13:47:00.002+02:00

Fastsilhouette

2011-09-09T11:45:00.002+02:00

Grinsewahn

2011-09-08T12:00:00.000+02:00

Schneggl Ghörnt

2011-09-07T12:54:00.000+02:00

a weng dasig

2011-09-06T20:08:00.000+02:00

kaputt

2011-09-05T12:32:00.002+02:00

Too hot

2011-09-04T15:26:00.002+02:00

Wald vor Bäumen

2011-09-03T14:25:00.000+02:00

Seized

2011-09-02T13:24:00.002+02:00

Drehkreuz

2011-09-01T12:50:00.000+02:00

Katholische Festung (2)

2011-08-31T11:46:00.000+02:00

Katholische Festung (1)

2011-08-30T13:19:00.000+02:00

Berge

2011-08-29T17:36:00.000+02:00

Artificial Summer

2011-08-24T16:59:00.001+02:00

There are delightful flowers,
I could list the varity of colours
I am surrounded by
Streams of salty tears on my face
I am somehow happy
But melting –

There are these famous scents,
Sweet summerly breeze descends
My only thought
Water water water
I am somehow shining
Red, dark red –

Where hast thou gone,
Sweet whiteness of beauty?

Whither has thou vanished,
Shandy I swallowed hastily?

Summer features flowers and scents,
Summerly breeze and colours, hence
I am somehow happy
I am a snowman cleaning a fireplace
That has been kindled
Discussions:

- This is artificial!
- This is summer!
- Artificial summer!

The Hip Rhyming Monster

2011-08-16T13:24:00.000+02:00

Come, my rhyming monster, be fed with buffering hipsters
Put on your frame of fame and bind you chucks
(Mummy told you how to)
And let us go, let us explore the night and café bars –
Getcha mike (that is a microphone),
Get shit right (these are your words),
Get on stage (this is your dream),
Get on, get on with it –

Hey hey, look oim cool,
Oi wea goggle glasses,
Oi google my name,
Oi hev ae stubble,
Moi hea is too long,
Oi Kent c (that is a pun)
Yeah, look at mea! Mea!

Now look, my rhyming monster, everyone stares
Everyone gazes, everyone gawks
(Mummy has a thesaurus)
And let us see, let us understand night and café bars –

Your hands were shivering, are you cold?
You looked like beating up air, are you ok?
Up and down your hands, is this ideology?
Up and down your voice, did you stammer?

O my rhyming monster, I cannot understand
Your world, your slamming down of words –
What did they do to you? Do they deserve this
Ill-considered bauble with language, do they?

O come with me, my rhyming monster,
My tiny youngster framed for fame,
(Mummy told you to be polite)
And let us go, let us leave this bad milieu by bus –
Get your travelcard (with the photo)
Get your hair right (here's a comb),
Get on, get on with it –

Leave ridiculousness. Please.

Human Self-Destruction

2011-08-10T19:57:00.002+02:00

Surrounded by green dots of a godly brush stroke
Sprinkling splatters on the canvas of life,
Civilization rebuilt what was once lost;
Yet:
After jealousy introduced war to the world,
Wooden shields to protect heavenly fall
Have fallen into pieces,
Racked and ruined
Memories stand still and lost cries surround
The green dots and red spots of sublime beauty
Shan't be aspired.
Instead:
Red kindled on heavenly ground,
Goring dreams, values and hope –
Illusions torn back,
Sticking memories,
Phantasmagoric
Past.

Name Generator

2011-08-05T10:16:00.000+02:00

Sie heißt Lucy R. Staunton.
Ich habe kein Bild von ihr,
Kein Duft, keine Erinnerung.
Ich kenne aber ihre Sozialversicherungsnummer.

Sie ist zu 76 Prozent weiblich.
Freud freut's. Ich mag sie trotzdem.
Keine Bekanntschaft, kein Umdrehen.
Ich kenne aber ihre Adresse und kenne Google.

Es ist in Tennessee, Amerika.
Will ja ms ms ms ms ms abgestürzt.

Ich boote.

In Gedanken sie. Lucy. R.
R. wie Ronald Reagan. Nein.
Nicht in Tennessee.
Nicht zu 76 Prozent weiblich.

R. R. R. wie Rosalind.
Eine Deutsche. Erste Welle?
Colonial Immigration?
Schon so alt?

Ich habe gebootet.

Ich rufe erneut die Website der Lebenserschaffung auf.
Ein Objekt hat einen Namen, ein Name ein Objekt,
Was Objekt ist, existiert und das auch außerhalb;
Ein Objekt ist materiell.
Ein Name bedeutet Materie.

Lucy. Lucy. Lucy...
Ich kenne deine Sozialversicherungsnummer.

Rosalind, meine Rosalind.
Dein Mund, dein Haar, Rosalind,
Oh Rosie...

Furt.

Caught nach dem Löschen des Caches.
Auf freiem Fuß ins Datenwirren, barfuß -
Rosalind, meine Rosalind...

On Decay (4)

2011-08-04T10:37:00.000+02:00

Das letzte Bild der Serie. Decay. Hm. Pünktlich zur Pädagogikklausur.

On Decay (3)

2011-08-03T09:49:00.000+02:00

On Decay (2)

2011-08-02T10:44:00.000+02:00

On decay (1)

2011-08-01T13:18:00.000+02:00

Zur Lesung

2011-07-28T09:01:00.001+02:00

Shirts hängen bedruckt
An Fleischerhaken entstellt
Neonreklamen, Schilder
Couch und Sessel
Fleischerbank mit Glosse
Rote Farbe, Farbe?
Gekacheltes Weiß
Poliert zum Strahlen
Übertüncht mit Photo
Graphie und Element
Sowie Gummibärle.

Die Stimme setzt an
Pausenlos bis zur Gitarre
Und französische Chansons
Umspannen die Kühle,
Die warm wurde
Im Zusammensein
Das Literarische;

Le soleil se couche
An diesem Abend
Unbemerkt

Ein kleines bisschen Ewigkeit.

[context]

Donnerblitzen

2011-07-21T21:28:00.001+02:00

Wind
Als er sich der Natur beugt,

Weht es die Blätter kopfüber

Gegen einander, zusammen;

In all der Schnelle sieht man:

Getupfte Grüns,

Verschwommen unter Wolkenflucht,

Ja, es windet sehr.

Pastelllicht

2011-07-20T17:51:00.000+02:00

Ein leichter surrealer Pastellton verändert den Himmel,
Schwappt in meine Düsternis und vernebelt,
Was gerade noch LED-erhellt war;
Googles Weiß brachte die Erleuchtung,
Glaubte ich noch und begaffte den Freiraum –
Nun das Pastell, das Farblicht gibt,
Auch wenn es fast hinter Wolken verschwimmt,
Überdeckt vom samtpfötigen Regen,
Der mich ans Draußen erinnert;
Meine subjektive Empfindung ist durchbrochen.
Pastell obliegt gedämpften Grau.

..: Lesung

2011-07-12T17:12:00.000+02:00

Ampleforth in Black & White

2011-07-09T11:24:00.002+02:00

Es ist vollbracht!
.: Kontext

Nach dem Regen

2011-07-07T22:52:00.000+02:00

Nach der angekündigten Himmelsflut
Trippelt eine Taube gemächlich
Über unschmelzbares Eis der Tischtennisplatte –
Nebst ihren Extremitäten scheiden sich Sturzfluten,
Polarisiert gen Himmel das Element –
In sich bergend
Die kindliche Freude.
Wenn die Sonne zurückkehrt.

Warum Konzentration fehlt

2011-07-04T10:49:00.000+02:00

Flimmernde Textergüsse qualmen
Dem Ausgesetzten
Visuell Kreativleiden
In Ohr und Mark
Stand eingeritzt: Lachen verboten.

Als das Mädchen nicht gehorchte, gab man ihm Medizin.

Man ist einsam ohne Stimme am Ohr,
Das ist und muss so sein, denn:
Sonst würde man sich selbst
Zuhören müssen
Statt quaken.

Und jeden Abend schluckt sie die Hoffnung gebende Pille.

Es gab eine Zeit, da war
Natur Hoffnung,
Natürlichkeit erhaben,
Erhabenheit natürlich,
Da war das.

Patschschirm trifft Schokofinger und
Coole Ganxta-Sprüche als Kopfstimme,
Es braucht, es braucht,
Doch lacht nicht darüber, denn:
Lachen haftet an.

[Mai 2011]

No Answering Back

2011-07-02T14:24:00.001+02:00

Ich denke nicht, ich handle.
I don't see, I watch.
Er spricht nicht, er befiehlt.
When I was told, it was off;
My brain takes four hours to charge
Nach drei Stunden gab ich auf
Den einsamen Nachtwalzer
Prüfe ich
Zu den Wolken hinauf
In die Leere
No answer
No answering back.

Ampleforth in Black and White

2011-06-25T10:00:00.001+02:00

Exams are coming closer, presentations ought to be prepared, essays to be written, term paper topics to be considered. Best time not to think about uni but to concentrate on a photographic book. As the idea of printing my photographs of Ampleforth was put into my head in April, just after leaving the island, and thanks a lot for that!, it's now time to implement and deliver. I have been working on selecting photos and editing layout for more than a week now and think I might be able to print off some editions soon. Professional print, of course.
[A5 portrait, 36 pages, softcover, 150 g/m² ('shiny shiny people') - that's the plan]

Some snapshots:

Edit:
Any interest in obtaining a copy may be articulated, reprint possible.

Farbspiel

2011-06-24T07:49:00.001+02:00

Bibber

2011-06-23T13:00:00.002+02:00

(wieder kälter geworden.)

Aus dem Leben eines Lehramtlers

2011-06-21T12:58:00.000+02:00

Zum SZ-Artikel "Ein Professor für 12 000 Studenten" (21.6.2011; http://www.sueddeutsche.de/karriere/studium-lehramt-ein-professor-fuer-studenten-1.1110734)

Das ist ja schön, dass das mal thematisiert wird, wobei "meine" Universität als "Lehramtsuni" solche Probleme eher weniger hat. Aber sehen wir uns das doch einfach mal genauer an:
Seminare mit 50 und mehr statt 20 (bzw. ich kenne 30 als offizielle Grenze), gerne in einem Raum, der ursprünglich für 25 gedacht war, kenne ich. Vorlesungen mit Tausenden eher weniger, nach den ersten paar Wochen kommen da einige nicht mehr, vor allem wenn es Videoübertragungen (als Streams online) gibt.
Das Problem, dass es nun erheblich mehr Studierende in den (v.a. Einführungs-)vorlesungen gibt, liegt nicht nur am doppelten Abijahrgang plus Wehrdienstaussetzung, sondern vor allem daran, dass dies im modualisierten Studium vorgesehen ist.
Ich glaube, da sollte man eher anfangen. Hat es denn wirklich Sinn, dass alle dieselben (und zwar alle) Einführungsvorlesungen besuchen dürfen, wobei das bspw. bei Komparatisten auch schon mal dazu führt, dass sie sich drei Einführungen in die Literaturwissenschaft antun müssen? Ich muss auch zugeben, mich ziemlich gelangweilt zu haben, als mir in einer dieser Einführungen mit Anwesenheitspflicht erzählt wurde, was ein Paarreim ist.
Wäre es nicht sinnvoller, Studierenden zu sagen, was sie denn alles wissen sollten, um im Studium nicht unterzugehen, statt ihnen einen Modulplan in die Hand zu drücken? Dann könnte man ja dem laut Abi-/Reifezeugnis und bayer. Lehrplan "mündigen" Studierenden zutrauen, sich die Inhalte selbst beizubringen (sofern man noch nicht weiß, was ein Paarreim ist) oder fakultativ eine Einführungsvorlesung zu besuchen.
Zumindest würde es nicht nur die Raumnot entspannen, sondern auch die Studierenden - 11 Klausuren in einem Semester sind einfach kein Spaß.
Ob wir dann unbedingt Exzellenzdinger, ja gar Exzellenz-Cluster (bei dem Begriff braucht's keine Sprossen mehr), brauchen, wage ich zu bezweifeln. Mir wäre es lieber, wenn - wie das durchaus an manchen Lehrstühlen gehandhabt wird - erfahrene Lehrer Didaktik unterrichten würden und keine Dozenten, die weniger Ahnung vom Schulalltag zu haben scheinen als ihre Studierenden. Diese Teilhabe am Erfahrungsschatz Anderer, gerne auch mit Diskussionen konkreter Situationen statt dem Ausweniglernen kontextloser Terminologie, wäre, meine ich, durchaus vernünftig.

Einen Satz des Artikels musste ich allerdings nochmals lesen: "Die meisten künftigen Lehrer haben vor ihrem Einsatz als Referendare keine Unterrichtserfahrung." (S. 3 in der Online-Ausgabe)
Soweit ich weiß gibt es im "alten" wie im "neuen" Lehramtsstudium Praktika...wer also im Referendariat zum ersten Mal vor einer Klasse steht, muss sich schon sehr elegant und gekonnt geduckt haben, pardon.

Das soweit zur Lage der Nation, die sich "Bildungsrepublik" nennt. Bald gibt es wirklich wieder Bilder, ich versprech's.

Tea

2011-06-20T07:36:00.005+02:00

„Aber nichts sprach dagegen, dachte die Queen, sie alle zum Tee einzuladen, und zwar zu einem richtigen Tee mit Schinken, Zunge, Senf und Kresse auf den Sandwiches, mit Scones, mit Kuchen und sogar mit Trifle. Viel besser als ein Abendessen, fand sie, und gemütlicher.“

aus: Alan Bennet – 'Die Souveräne Leserin', übersetzt von Ingo Herzke

Vorhin noch im Übersetzungskurs diskutiert, wie man die englische Mahlzeit „tea“ richtig übersetzt, da lese ich diese Zeilen. Was habe ich zu mäkeln, bzw. nach Recherche, wer der Übersetzer ist: wieso stolpere ich?
Beginnen wir also erstmal das Klugscheißern: Dem Kontext zufolge dreht es sich hier nicht um 'Tee' (bzw. 'Schwarztee', wie mir gesagt wurde, da Engländer ja echten Schwarztee trinken, während wir uns mit Blütenblättern zufrieden geben – das Problem ist hierbei nur, dass ich unter 'Tee' auch schon Schwarztee verstehe und andere Teesorten präfiguierend distinguiere [harhar]), sondern – um den Satz doch noch weiterzuführen – um die Mahlzeit 'tea'. Nach Schichtzuordnung 'Queen ≠ Arbeiterschicht' (und ja, ich habe das mit 'Arbeiterklasse' übersetzt...), wissen wir nun, dass es sich um einen nachmittäglichen Imbiss handelt. Mehr dazu in Kate Fox' Watching the English.
Und wenn die Scones zurecht nicht übersetzt werden (wie denn auch?), sowie das Trifle (n.b.: Genuswahl im Deutschen), dann könnte man Tea ja durchaus so stehenlassen.
Aber jetzt lassen wir mal das Meckern und Protzen statt Kleckern – wichtiger ist doch das Stolpern: Zunge? Liebe Anglophilen erklärt mir das! Was habe ich damals verpasst?

Im Übrigen sei zur Thematik dieses Blogeintrags und dem hier durchklingenden matschigen Zustand meines Hirns angemerkt, dass ich den Großteil meiner Zeit mit Entrundungen und Diphthongierungen verbringe und dabei lautlos Lautwandelphänomene nachspreche.
Oder so.
~~Morgen~~ Bald gibt es wieder ein schönes Foto ganz ohne Nukleussenkung mit mit Orangenschalenaroma verfeinertem Schwarztee [guck, ein Dativ im Dativ! – Jetzt is' aber Schluss!]

Noch mehr davon

2011-06-19T00:10:00.002+02:00

Völkerwanderung

2011-06-18T10:49:00.000+02:00

Schnabel

2011-06-17T11:49:00.000+02:00

2:3 (2)

2011-06-16T08:08:00.001+02:00

spot the spot

2011-06-15T00:22:00.000+02:00

~2:3

2011-06-14T13:47:00.002+02:00